آخرین امید
"الهام گرفته شده از وقايع حقيقي"
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
پنج دقيقه، فرمانده؟
.منتظر سپيده دم ميشيم
.تا سپيده دم صبر کنين
.برو دوربينمو از اسبم بيار - ...ولي فرمانده -
.برو
"گليبولو شبهه جزيره اي در استان "چاناک کاله"، شرق آناتولي" 25 دسامبر 1915، گليبولو، ترکيه
.هنگ چهل و هفتم
.آماده براي حمله
الله اکبر الله اکبر
.پيش به جلو.... حمله
نيا تو سنگر.
تله گذاشتن، درسته؟
بريد کنار، بريد کنار
.بريد کنار، وگرنه شهيد ميشيد
.کافراي خدانشناس
.قواي ائتلاف دارن عقب نشيني ميکنن
پس از هفت ماه نبرد .قواي "آنزاک" عقب نشيني کردند
دوربينو پيدا نکردم، فرمانده
يادم رفته بود که پيش خودمه، شرمنده ام
کارگردان راسل کرو
ويکتورياي شمال غربي، استراليا
"چهار سال بعد از نبرد "گليبولو
.فکر کنم نزديک شديم، دوست من
.فکر کنم خيلي نزديک شديم
بهت گفته بودم اونجا آب هست، نه؟
.گفتم بودم
ليزي"؟"
مشکلي پيش اومده؟
آرتور"دوباره نوک پوتنين هاشو فرسوده کرده
مگه باهاشون چيکار ميکنه؟
.پسرا تو تختخوابشون هستن
منتظرن بري براشون .داستان بخوني
."من بدجوري خسته ام، "ليزي
.يالا ديگه، خودت ميدوني اين موقع روز رو .خيلي دوست دارن
شاهزاده حسين مرد را صدا زد
و از او پرسيد که چرا فرشي که ميخواهد بفروشد اينقدر گران است
گفت: "بايد از چيز فوق العاده اي ساخته شده باشد
تاجر جواب داد
شاهزاده من، بسيار شگفت زده خواهيد شد
وقتي به شما بگويم اين فرش جادوييست
هر کس روي اين فرش بنشيند و ...چشمانش را ببندد
،و کلمه جادويي را به زيان بياورد ."تانگو"
ميتواند در يک لحظه .به آسمان پرواز کند
به هرجا که قلب او ".آرزو کند
.تو 5 متري به آب رسيدم
يکم شوره .اما فشار خوبي داره
ميتونيم اون آب رو توي اون دره انبار کنيم
اونا حتي گل و لاي .اينا رو تميز نکردن
."چهار سال شد، "ليزي
.تو خيلي باهوشي
ميتوني آب پيدا کني اما بچه هاي خودتو نميتوني .پيدا کني
چرا نمي توني پيداشون کني؟
!تو اونا رو گم کردي
!"زود باش، "آرت
اون بالا قرار نيست بهت مدال !بدن، داداش
راست ميگه، تا شهر دو ساعت ،فاصله داريم
!بايد راه بيافتيم
ياد گرفتي؟ - .آره -
.گمونم تا حالا ياد گرفته باشم، پدر
... "آرتور"
مواظب برادرام باشم و .دنبال دردسر هم نرم
.ميدونم
دوستت دارم، پدر - !به اميد ديدار، پدر -
ليزي"؟"
!"ليزي"
!ليزي"؟"
!"ليزي"
،خودت متوجه هستي ،با تمام وجدانم
اگر فکر ميکردم اون ،خودش به زندگيش پايان داده
نميتونم همسرتو ...توي زمين مقدس دفن کنم
خداوند زمين مقدسو .به مومنين وعده داده
،اون افتاد و غرق شد .پس وجدانت ميتونه راحت باشه
.هر سه پسرش کشته شدن
"اين براي "الايزا .يک آزمايش سخت بود
،همونطور که کتاب مقدس به ما ياد ميده
خداوند اين آزمايش ها رو .بي دليل به ما نميده
خيلي از خانواده هاي منطقه ...فداکاري مشابهي کردند
.براي پادشاه و کشور...
ميخوام بگم، تو خيلي گستاخي که ...به اينجا مياي و
.درخواست يه چيزايي ميکني...
چهار ساله که ،قدم تو اين مکان نذاشتي
براي ،اعتراف هم نيومدي
.تو کاملا خدا رو گم کردي
.بله
شما و خداوند هم ميتونيد بخاطر .چيزاييکه برام مهم هستن بدين خوکها منو بخورن
.اما شما اون زنو ميشناختيد
.هر يکشنبه به اينجا ميومد
،قبرشو حفر کردم .تابوتشو ساختم
تنها درخواست من از شما ...اينه که چند کلمه بگيد
.و کمي خاک روش بريزيد...
...يه گاري داري که
احسان خوبي براي... .جماعتمون ميشه
.يه پيشکش به خدا
بله، خداوند ميتونه .اونو هم بگيره
.اونارو پيدا ميکنم، عشق من
پيداشون ميکنم و ميارمشون .خونه پيش تو
.تقريبا رسيديم
.متشکرم
.الان نه. بعدا. متشکرم
تو مملکت خودمون بايد با محافظ بگرديم اصلا براي چي دوباره اومديم اينجا؟
"سرگرد "حسن بيک ..."ميخوان با سرهنگ "هيوز
.تو آرامگاه جنگ ملاقات کنن... .ميدونيم اون کيه، دوست من -
باز کن.
واحد سلطنتي مزارهاي جنگ گليبولو 1919
چهار سال پيش ...بخاطر کشتن اون حرومزاده
.بهم مدال ميدادن
.خدا حفظتون کنه
،"سرهنگ دوم "هيوز
اجازه ميديد سرگرد حسن بيک رو بهتون معرفي کنم؟
...سرگرد بيک فرمانده
.فقط سرگرد حسن
.بيک فقط معني آقا ميده - .بله، موافقم -
آقاي بيک "چام تپه" رو .براي افراد شما تبديل به جهنم کرده بودن، قربان
،همه ما سرگرد حسن رو ميشناسيم .ستوان. متشکرم
.سلام، خوش آمديد
.متشکرم زبون ترکي ميدونيد؟
...يکم
انگليسي؟
مي بينم که بالاخره .شبه جزيره رو تصرف کرديد
.بله
.تو نبرد شکست خورديم اما در جنگ پيروز شديم
..."خب، گروهبان "تاکر
محل اقامت شما رو... .بهتون نشون ميده
ممکنه بعد از اينکه استراحت کرديد تو چادر من ملاقات کنيم؟
.متشکرم .از اين طرف
حالا که اينجا هستم، فکر کردم .بتونم مفيد باشم
اگر اسبي داريد که ،نياز به هر نوع تمريني داشته باشه
.ميتونم يکم باهاش سوارکاري کنم
ترجيحا يکم .چموش باشه بهتره
،"گروهبان "تاکر ...سروان "گريوز" رو با
.بيوه ساز" آشنا کن"...
.اون يکم تمرين لازم داره
.حتما، قربان
الان، تو اين ،منظقه شروع به کار کرديم
.تا تپه شماره 971
فرض ميکنم قبلا در .دفتر جنگ اطلاعات کامل در اختيارتون گذاشتن
از کمک شما براي پيدا کردن .مُرده هامون سپاسگذار ميشيم
مُرده هاي شما؟
بيشتر از 10،000 سرباز مشترک "آنزاک" ...اينجا در "گليپولو" از دست داديم
که هنوز هم نميدونيم... .نيمي از اونها کجا هستن
...بعضيها به شکل مناسب دفن شدن
اما خيلي از مزارها ...گم شدن، رشد علفها
،يا جريان آب اثرشون رو از بين برد ...يا صليب هاشون براي استفاده
.بجاي هيزم دزديده شدن... .بعد از اينکه ما اينجا رو ترک کرديم
.عقب نشيني کرديد
شما اينجا بودين؟
.سواره نظام سبک يکم
از من چي ميخواين؟
،خب، شکل اراضي تغيير کرده
اما شما منطقه .رو بهتر از هر کسي ميشناسيد
...من اميدوار بودم شما بتونيد
محل گروهان هايي رو... .که ردشونو گم کرديم شناسايي کنيد
.ميتونيم فردا صبح شروع کنيم
.ما هفتاد هزار نفر از دست داديم
.همين جا
."در "چاناک کاله
از ديد من، اين محل .يه گورستان خيلي بزرگه
من نمي فهمم چرا انقدر .نق ميزنين
اينجا حقيقتا .يه باغ بهشته
اگر نيروهاي شما روز اول ،اين تپه رو تسخير کرده بودن
.کار ما تموم بود
چقدر نزديک بوديم؟
.اونجا
.خدمت شما، قربان .اينم از باغ بهشتتون
جاشوا"؟ پسرا کجا رفتن؟"
.اِد"، "هنري"، بريم خونه"
!بدو
!"زود باش، "اِد
بچه ها؟
!بچه ها؟
!آرت"! آخ"
."اِد"
!بخوابيد رو زمين
.مشکلي نيست، بچه ها .مشکلي نيست
آفرين به تو "آرت"، که .برادراتو ول نکردي
هي، "اِد"، کلمه جادويي چي بود؟
هموني که باعث ميشه قاليچه پرواز کنه؟
."تونگا" - .تانگو"، بچه خرس" -
."درسته- "تانگو
.يالا، بريد تو بغل هم .بهم بچسبين، چشماتونو ببنديد
.اِد" دزدکي نگاه ميکنه، پدر"
.اِد"، چشماتو ببند"
فقط وقتي .چشماتون بسته باشه جادو عمل ميکنه
خيله خب، پسرا، .از اينجا بريم ديگه. همه با هم
!"تانگو"
استانبول سه ماه پس از ترک استراليا
.گمشيد، هر دوتون
.نزديک نشو، نميخوام
نميخواي؟ - .نه
ملافه تميز، هتل قشنگ. هر چيزي که بخواين .مادرم ميتونه براتون درست کنه
.آب گرم داريم، آلماني نداريم
.نميخوام، برو ببينم
.هتل قشنگيه
.با بهترين اتاق
.من ميخوام به "گليبولو" برم
چطوري ميتونم به "گليبولو" برسم؟ - ها؟ -
.ميخوام به "گليبولو" برم
نميفهم، چي داري ميگي؟
آقا؟ آقا؟ - ."گليبولو" -
نفر بعدي نفر بعدي
.بيا به هتل ما
.هتل قشنگيه .نماي زيبايي داره
هر چيزي که بخواي .مادرم ميتونه برات درست کنه
.شايد شما بتونيد کمکم کنيد .من ميخوام به "گليبولو" برم
.نه، نميتوني
هيچ کس .بدون مجوز به اونجا نميره
شما بايد به .دفتر جنگ بريتانيا بريد
."در "سلطان احمد - کجا؟ -
!سلطان احمد". بريم" - .بين حصار -
و ... اگر جاي تو بودم .مراقب ساکم ميشدم
.حقه بازاي موذي
هي
.خرگوش دارم، خرگوش
هي
چه خبرتونه؟
آقا؟ آقا؟
کجا ميري؟
.شيطون کوچولو
.اون ساکو بده به من .شيطون کوچولو
.ببين، هتل قشنگيه
،ملافه هاي تميز، آب گرم .بدون آلماني
مامان، مامان يه خارجي آوردم
.پسر باهوشه خودمه ميخورمت، ميخورم تو رو
.سلام
.من يه اتاق لازم دارم
انگليسي هستيد؟
.نه
.نه، اهل استراليا هستم
،معذرت ميخوام .اورهان" اشتباه کرده"
.اتاق خالي نداريم
پسر شما منو توي نصف اين شهر .فلک زده تا اينجا کشوند
.نه، نه، نه، نه .پسره درست گفته
،در حال حاضر بهترين اتاقمون خاليه آقاي ...؟
."کانر". "جاشوا کانر"
.نميخوام اين مرد اينجا باشه
تو وضعي نيستيم که حق انتخاب داشته باشيم
،خيلي خوش آمديد ."آقاي "کانر
.اتاق طبقه بالاست
.صبحانه ساعت هشته
ميخواين خانم براتون چاي بياره؟
.نه. نه، متشکرم
اما پسرتون گفت که .ممکنه آبگرم داشته باشيد
.شرمنده ام که دروغ گفته
.پسر لوس مامانتي
نه، اشکالي نداره. حتما .من اشتباه متوجه شدم
.خواهش ميکنم، اجازه بديد .اين وظيفه پسرکه
.خيلي ممنون
.اين اتاق شماست
به نظر مياد جاي .همه چيزو ميدوني
چطوره فردا تو منو به دفتر جنگ ببري
.دستمزدتو ميدم - .باشه، قبوله -
.پدر، صبر کن
.صبر کن، نکن
.هنوز اون مرغو نکشتيم که
."حوله هاتون، آقاي "کانر
پايين سالن براتون حمام ،آماده کردم
.يکم طول ميکشه
.پسر من دروغگو نيست
پسر قابلي بنظر مياد
.همينطوره. خيلي قابله
شما بچه داريد؟
.بله
.سه تا پسر
اونا چي دارن ميفروشن؟
،چيزي نمي فروشن ."آقاي "کانر
.دعوت به نماز ميکنن
کتاب راهنماتون .از تاريخ گذشته ست
من به اينجا .براي گردش نيومدم
شما حداقل بايد .مسجد "سلطان احمد" رو بينيد
...حتي تو شهر فلک زده من
اونجا مکان زيبايي... .براي پيدا کردن خداست
من براي خدا هم .به اينجا نيومدم
.به قصد "گليبولو" راه افتادم
.چاناک کاله" رو ميگيد"
اونجا بجز .ارواح چيز ديگه اي نيست
پسرم، فردا نميتونه کمکي .به شما بکنه
.اينجا لازمش داريم
.حمامت رو بکن و برگرد اينجا
...متاسفانه بايد بهتون اطلاع بدم
ما براي غير نظاميان... .مجوز سفر به تنگه داردانل صادر نميکنيم
اونجا هنوز هم بعنوان يک منطقه نظامي حساس .باقي مونده
در واقع، دوستانمون ...يوناني ها کارايي کردن که
.که همه چيزو پيچيده تر کرده...
به ساحل غربي ترکيه حمله کردن
مقداري زمان ميبره تا .به اين هرج و مرج حاکم بشيم
."آرتور"، "هنري" و "ادوارد کانر"
همه شون .در گردان هفتم خدمت کردن
.هر سه با هم داوطلب سربازي شدن
.و هر سه با هم مُردن .تو يه روز کشته شدن
،هفتم اوت 1915 ."در "چام تپه
بله. واحد سلطنتي حفاري مزارها ...اونجا هستن
.الان که داريم صحبت ميکنيم در شبه جزيره هستن...
دارن به سختي .روي اونا کار ميکنن
بايد بدونيد که
،اين آدمايي که تو "گليبولو" هستن .تو کارشون تخصص دارن
تنها چيزي که از شما ميخوام ...يه تکه کاغذ و يه مُهره
.که نوشته باشه من ميتونم برم اونجا...
،"واقعا نميتونم، آقاي "کانر
حتي اگر به ميل خودم نباشه
.من ميتونم اونارو پيدا کنم
چطور ميتونيد اميدي براي انجام اينکار داشته باشيد؟
هيچ ميدونيد ارتش ...قبلا براي
...حل و فصل کار مُرده ها...
بعد از جنگهاي واترلو، کريمه،... خارطوم چکار ميکرد؟
اونا يه ...گودال خيلي بزرگ حفر ميکردند
بعد تمامشو با چند مشت آهک خيش ميزدن
.اسمي وجود نداشت .اسب و قاطر و آدما يه جا بودن
همشون يکجا تبديل به کود ميشدن
اين اولبن جنگيه که .به هر نفر اهميت داده ميشه
پسراي من بايد تو خونه شون ،دفن بشن
.کنار مادرشون
."به خونه تون برگرديد، آقاي "کانر
انگليسي، برو بيرون انگليسي، برو بيرون
.بيا
تو جايي که اومديد ساختموناي اين شکلي دارين؟
.اما اون دست نکشيد...
سه روز ديگه به جنگيدن .ادامه داد
بيست پارا بهم داد، اينم برام خريد
من به شما گفتم که پسرم ."اينجا کار داره، آقاي "کانر
...آه، من - !اون فقط ده سالشه -
انتظار داشتيد چي به شما بگه؟
زود اون پولو پس بده - ولي مامان -
گفتم پس بده
.نگهش دار. يه راز بين من و تو
پدر عزيزم، اينجا زير آفتاب بشين
.صبح بخير - ."آقاي "کانر -
صبحانه ميل داريد؟
.بله لطفا
با تشريف فرماييتون ما رو بسيار خوشحال کرديد، پروفسور
منهم الان داشتم روي بواسيل دومين پسر اعلاحضرت سلطان تحقيق ميکردم
،معذرت ميخوام .متوجه نميشم
باورتون نميشه، بواسيل مبارک ...ايشون چنان ورمي کرده بود که
چي ميگه؟
آه... پدرم اميدواره .از صبحانه خوشتون اومده باشه
...اگر ممکنه ميشه تخم مرغ آب پز برام بياريد؟
فهميدي؟ الف، لام، ميم الف، لام، ميم
**
زندگي که طبيب افندي وعدشو بهت داده فقط يه سرابه
ديگه نميتوني زنديگتو مثل .يه فرنگي ادامه بدي
اورهان، برو برام يه تخم مرغ بيار
،آيشه .تو يه زن عثماني هستي
ديگه وقتش رسيده که .همونطور هم رفتار کني
خودت ميدوني چه .انتظاري ازت ميره
حداقل به فکر پسرت باش
در عمل برداشتن توده هاي بواسيل و چراحي اون تخمکها بهم ميکنيد، مگه نه؟
.متشکرم
اين يارو زن نداره؟
من از کجا بدونم پدر؟ .اگه خيلي کنجکاوي خودت بپرس
،انگليسي زبون ديگه اي بلد نيست
انگليسي؟
.آها
،همسرتون .ميپرسه همسرتون کجاست
.فوت کرده
پسراتون چطور؟
.همون اول از چشماش فهميده بودم
،بدون مدارک لازم .نميتونيد به "گليبولو" بريد
يه قايق به .شهر "چاناک" بگيريد
.بعد يه ماهيگير پيدا کنيد
،اگر پول کافي بهش بديد .شما رو به اونطرف تنگه ميبره
و نيازي هم به .مجوزهاي بريتانيا نداره
.متشکرم
.بريم پدر، بريم
!"آقاي "جاشوا
خواهش ميکنم، بابا مو .تو "چاناک کاله" پيدا کنيد
.بهش بگيد بايد بياد خونه .بخاطر مادرم
اين باباته؟ - .آره -
اون مردي که تو هتله کيه؟ - .عموم -
.يه نگاهي ميندازم
!اونو بيار خونه
خب، قبل از جنگ کارتون چي بود؟
اينجا .امپراتوري عثمانيه
.چيزي بعنوان "قبل از جنگ" نبوده
،اگر زندگي ديگه اي داشتم معمار ميشدم
.من مهندس عمران بودم
قربان، منتظر مهمان بوديم؟
،هرکسي که هستن .بيارشون تو چادرم
گروهبان، چند نفر بردار .و با ستوان "گريوز" برو
.بله قربان
.آقاي "کانر"، نميتونم درک کنم
،شما از مزرعه تون راه ميافتين
...و بدون هيچ برنامه اي
...به اين منطقه وحشتناک مياين اونم براي چي؟
گليبولو" از هشت مايل مربع" ،سنگرهاي فرو ريخته
،چاله هاي بمب، سيمهاي خاردار
و نارنجکهاي منفجر نشده و ...پوکه هايي که
تعدادشون بيشتر از سنگريزه هاي... .تو ساحل هستن تشکيل شده
.اينجا جاي امني نيست
من ميدونم پسرام تو چه تاريخي .کشته شدن
."در "چام تپه
،يه نقشه هست ...و آخرين نوشته هايي که در
.هفتم آگوست توي دفتر خاطراتش وارد کرده...
مطمئن باشيد، قصد من اينه که کنار هر مردي که اونجا هست يک اسم بذارم
.همينطور پسراي شما
.متاسفم، اما شما نميتونيد اينجا بمونيد
تاکر"، آقاي "کانر" رو" .تا قايقشون همراهي کنيد
پسراي شما هستن؟
.قربان، شامتون - ."بيا تو، "داوسون -
آب دهنوتون راه ميافته، قربان.
به به، رون خوک، آره؟
.قربان - چيه؟ -
يه موردي هست که شايد بخواين .ببينين
.لعنتي
مي خواين دستگيرش کنم، قربان؟
بعدش چي ميشه؟
.يه مقدار غذا براش ببر .و يه پتو
عجب آدم يه دنده اي، همه اينا اينجورين؟
.کساني که پيدا ميکنن براشون افتخار ملي بحساب مياد
خودت اينارو خوب ميدوني
خيلي ممنون
شنا نميکنين؟ - .نه -
با کشاورزتون چيکار ميخواين بکنين؟
يه کشتي تدارکاتي هست که .تا دو روز ديگه به قسطنطنيه ميره
شايد تا اونموقع بتونيم .کمکش کنيم
شما که ميدونيد احتمال .پيدا کردن پسراي اون چقدره
روز کشته شدن اونارو ميدونيم
.منهم منطقه رو ميشناسم
،درسته، هر دوي ما ميشناسيم ...اما چرا همه چيز را تغيير بديم
بخاطر پدري که... حرف تو سرش نميره؟
چونکه او تنها پدريه .که براي جستجو اومده
!گروهبان
.نقشه تغيير ميکنه
اون "تُرک" کيه؟
."حسن قاتل"
.اومدنمون و رفتمون رو هم تماشا کرد
اون سگ نيمي .از گردان رو از بين برد
.امکانش هست اون پسراتو کشته باشه .حال هم بهترين دوستاي هم هستيم
براش هر روز صبح صبحانه .ميبرم
."نگران نباشين، آقاي "کانر .مال ما نيستن، مال اونا هستن
.اينجا خط مقدم ما بود
شما اونجا بودين. مسلسل .اينجا و اينجا بود
.و يکي ديگه هم اونجا
.ما ميتونستيم شما رو ببينيم .تعداد زيادي چشم هاي آبي
.ماشاالله
داشتن چشماي آبي تو ترکيه شانسيه بزرگيه
.همه جاي ترکيه به جز اينجا
!گوش کنين، بچه ها .گوش کنين
بايد از جناح چپ !پيشروي کنيم
،سرتونو پايين نگه دارين !پيش به جلو! حالا
بريم حساب !اون دلقکها رو برسيم
امشب اون سنگرها !رو ميگيريم
!دارن سنگ پرت ميکنن، بچه ها
!مهماتشون تموم شده
!بريم حساب اون عوضي هارو برسيم
!همه با هم
.بريم تمومش کنيم !زود باشيد
- شما از دو سمت اومديد .اونجا و اونجا
براي در امان بودن از شليکهاي خوشه اي يه سقف ساخته بوديم
اما بجاش يه تله .براي خودمون ساخته بوديم
،داخل اونجا فقط سرنيزه ها .چاقو، دستها و دندان ها بود
،خيلي تاريک و تنگ بود
نميتونستيم ببينيم .به کي داريم ضربه ميزنيم
...سه روز
...فقط گير کرده بوديم
چون نميتونستيم از روي... اجساد عبور کنيم
از خدا ميخوام تا زمانيکه ،نفس ميکشم
نذاره دوباره همچين .روزايي رو ببينم
حالت خوبه، "آرتي"؟ - !هردوتون از اينجا بريد -
!منو ول کنين
!آره، فکر کردي !مگه اينکه بخواب ببيني
!منو ول کنين
!نه
.اونا درست همينجا هستن
.قربان
."اين پسر شماست. "ادوارد
.نه، اينکارو نکن
.اون حرومزاده ها قتلعامشون کردن
اون دستور داده بود .کسي رو اسير نگيرن
،مريضا رو کشت .به زخمي ها شليک کرد
،با يه گلوله تو سرشون .روششون اين بود
.بخصوص اون .اون پسرتو کُشت
،هيچ فرصتي بهشون نداد .کاري که کرد اين بود
!جلوشو بگيريد
!گفتم جلوشو بگيريد
.آروم باش، گروهبان - !تو پسرمو کشتي -
."شما اونارو فرستاديد، آقاي "کانر .شما به ما حمله کرديد
.اونو از اينجا ببرين .تحت نظر داشته باشين
.من خيلي معذرت ميخوام
.اون دو تا پسر ديگه داره .بايد به جستجو ادامه بديم
.جنگ تموم شد، گروهبان
،هنري" رو هم پيدا کرديم" - .کنار برادرش دراز کشيده -
بخاطر خدا، چطور فهميديد اونا اونجا هستن؟
اما هنوز .آرتور" رو پيدا نکردين"
نه، منطقه رو .بطور کامل جستجو کرديم
،خب، اون برادراشو رها نميکرد .پس اونم بايد اونجا باشه
"براي "هنري" و "ادوارد .فردا يک مراسم دفن مناسب ترتيب ميديم
من به مادرشون قول دادم ...که اونارو... پيدا ميکنم و
.به خونه برگردونم...
.الان خونه اونا اينجاست .اينجا ديگه زمين دشمن نيست
،اونا بين دوستانشون هستن
احتمالا نزديک ترين .دوستاني که تابحال داشتن
،اگر اونارو همينجا بذاري .هميشه با دوستانشون ميمونن
،اگر اونارو برگردوي
فقط يه جفت جسد .تو گورستان ميشن
مادرشون ميخواست اونا تو زمين .مقدس دفن بشن
براي مقدس بودن اين چقدر بايد خونريزي بشه؟
ميدونيد که ما ...دو هزار نفر
در اون چهار روز... .تو "چام تپه" کشته داديم
.ترکها هفت هزار کشته دادن
ما هم .اسراي زيادي نگرفتيم
گمون نکنم بتونم .هر دومون رو هم ببخشم
شاهزاده چشمانش را بست و گفت: "تانگو
او درون شب به سوي سرزمين پدرش شناور شد
وقتي قاليچه به آرامي بر روي چمن کاخ سلطنتي فرود آمد
سلطان ،به روي زانوانش افتاد
اشک شور .به آرامي از گونه هايش سرازير شد
درحاليکه که شاهزاده حسين را به آغوش کشيده بود گريه ميکرد. "پسرم
پسرم، بعد از آن همه ماجراهاي پرباري که داشتي
و قاليچه جادويي تو را روي بادهاي چهارگانه حمل کرد
تو در خانه اي
تلگرافو گرفتم
تمام روز تو پستخونه منتظر شدم، تو صف
چاي خيلي افتضاحي هم داشتن
ميگن طزفاي پستخونه يه فاحشه خاته هم هست
راست ميکن؟
اينطور... شنيدم، منم اينو شنيدم
يونانيا وارد ازمير شدن
دسته هاي رومي همه جا هستن
انگليسي ها هم فقط وضغيتو تماشا ميکنن
بايد يه کاري بکنيم
حتما کاري ميکنيم، وگرنه انگليسيها
تصميم ميگيرن که چه مقدار از کشور براي ما بمونه
جلوي اون کشاورز خارجي يکم بي دقتي نميکني؟
اون ميخواد تو رو بکشه
.مزاحمت منو ببخشيد
سرگرد حسن، ميخوام بخاطر عصبانتيم .از شما عذر خواهي کنم
-يه ضرب المثل فارسي هست که ميگه ".انشاالله بيشتر از بچه هات عمر کني"
بنظر مياد يه جور دعاي خير باشه، اما اين بدترين نفرينيه که
کسي ميتونه... .نثار يک انسان کنه
اين فهرست از .استانبول برام فرستاده شد
.اين نام خانوادگي شماست
اين فهرست چيه؟
،اگر اين پسر شما باشه .اون اسير گرفته شده
.اون اينجا نمُرده .چاناک کاله" رو زنده ترک کرده"
چرا عذادار نيست؟
رفتارش طوريه که انگار هنوز شوهرش زندست
من حاضرم اونو بعنوان .همسر دومم قبول کنم
فاطمه هم راضي ميشه
خدا رو شکر که وضعيت مناسبي دارم
.جاشوا" بيک"
.سلام
پدرمو پيدا کردي؟
.نه
منو ببخشيد که مزاحم شدم؟ جشن تولدشه؟
.نه، ختنه سرونشه
.اوه، لعنتي .اين يه چيز خصوصيه
!نه - .معذرت ميخوام -
ميخواين زخممو ببينين؟
.نه، خيلي ممنون، دوست من
.تو مهمون داري
،دوباره به استانبول خوش اومديد ."آقاي "کانر
.هميشه روي سر ما جا داريد .متشکرم
استانبول، تسليم انگليسي نميشود استانبول، تسليم انگليسي نميشود
.معذرت ميخوام، سرگرد
درياسالار "کالتروپ" زمان .جلسه با شما رو تغيير داد
.شايد براي سه شنبه بعدي براي شما مناسبه؟
اگر درياسالار بتونه .زمانبندي بوناني ها رو هم تغيير بده، بله
.اجازه بدبد ما به يوناني ها رسيدگي کنيم
از کانال هاي .مناسب ديپلماتيک
.بذاريد دچار يه جنگ ديگه نشيم
.اين همون جنگه ،هنوز تموم نشده
،سرگرد حسن ...ميتونيد بهم بگيد
.نه، من ديگه کمک کردن رو کنار گذاشتم
،"آقاي "کانر گذرنامه تون همراهتونه؟
به شما با تاکيد دستور داده شد .به "گليبولو" نريد
.من تو ارتش شما نيستم
تنها چيزي که ميخوام بدونم اسم ...اردوگاه اسراييه که
.پسرم رو فرستادن...
اگر پسرتون ،به خونه برنگشته
واقعيت تلخ اينه که .او فوت کرده
،اينجا امپراتوري عثماني بوده
يکي از بزرگترين امپراتوري هايي که ،در دنيا شناخته شده
و در حال حاضر .داره از هم پاشيده ميشه
،بلشويک ها .درياي سياه رو ميخوان
،فرانسوي ها و ايتاليايي ها .درياي اژه رو ميخوان
،و الان توي آناتولي
جاييکه اردوگاه هاي اسرا ،بر حسب اتفاق اونجا بودن
ترک ها و يوناني ها ...دارن اونجا رو تبديل به
.حمام خون ميکنن...
،حالا به من ميگيد ...تو اين آشوب
ميخواين ما از کجا شروع به... جستجوي پسرتون بکنيم؟
شما گفتيد اردوگاه هاي اسرا تو آناتولي بودن؟
پرونده هاي اونا پيش کي ميتونه باشه؟ ارتش ترکيه؟
.اردوگاه ها از بين رفتن .همشون رفتن
.و شما هم ميريد
"ستوان، راه خروج رو به آقاي "کانر .نشون بده
،خودم به هتلتون ميام
بهمراه پاسپورتتون و .يک بليط از طريق کلکته به خونتون
.يک نشانه حسن نيت از طرف ارتش بريتانيا
ميخوايم مطمئن بشيم .که شما سوار اون کشتي ميشيد
يعني، ناراحت ميشي که از خودت بپرسي،
،اگر پسرت هنوز زنده بود بر نميگشت به خونه؟
.آقاي "کانر"، خواهش ميکنم
برادر من تو اون .شبه جزيره جهنمي مُرد
نامزدم اينجا براي .صليب سرخ کار ميکنه
،اگر بتونه کمکي براتون باشه .ميتونم ترتيبي بدم که ملاقاتش کنين
اينکار واقعا کمک ميکنه .متشکرم
...خب، آقاي "کانر"، فکر ميکنم
ميتونيد خروجي رو... .پيدا کنين
.موفق باشين
.باز هم متشکرم
به پرچم و ناموس خيانت نمي کينم
سرگرد حسن؟ .من بايد با سرگرد حسن صحبت کنم
تمام راه تعقيبت کرد
ميخواد سر همونو به باد بده
هيچکس به من نميگه ...اونا پسرم "آرتور" رو به
.چه اردوگاهي فرستادن...
ارتش شما بايد پرونده هاي اونارو داشته باشه .خواهش ميکنم، به بن بست رسيدم
.پس هردومون يه جا هستيم
،بهتون گفتم .ديگه نميتونم کمک کنم
،شما اصلا نبايد به اينجا ميومديد ."آقاي "کانر
ببرين به هتلش
با زنده گذاشتن اون همه ما رو تو خطر ميندازي، براي چي؟
مرحمت، يا کفاره گناهان؟
تو هم اونجا بودي، بعضي .چيزا فراموش شدني نيست
راه بيافت بريم
خوش تيپه، نه؟ اينطور فکر نميکني؟
.درشت و قويه
.در مورد مرداي ديگه فکر نمي کنم .من متاهلم
درسته. اما بازهم .خوش قيافه ست آيشه خانم
با يکم تمرين عالي ميشه
مامان، "جاشوا" بيک با ما .به آب انبار مياد
نه، امروز فقط من و تو .هستيم. مخصوص خودمون
،"معذرت ميخوام، آقاي "کانر ،اومدن شما ممکن نيست
.مناسب به نظر نميرسه - .ميفهمم -
.دفعه بعد
.مامان، خواهش ميکنم
."اَه! آقاي "کانر
...شايد اگر بيست قدم عقبتر از ما بياين
.چيز شرم آوري بوجود نياد...
من ميرم کلاه .و کتم رو بردارم
،تو ميدوني من کجا زندگي ميکنم خونم کجاست؟
گاهي اوقات سه يا چهار سال .يک بار هم بارون نمياد
.و مجبوريم آب پيدا کنيم
آبي که از طريق تَرَکهاي روي... .زمين به زير خاک رفتن
چطوري زير زمين پيداش ميکنين؟
.خب، اينکار شگرد داره .بايد احساسش کني
و شما هر بار احساسش ميکنين؟
...نه، من تا حالا خيلي چاه حفر کردم
.که فقط تبديل به سوراخ شدن...
.بيا بهت نشون بدم
.چيزي دارم که مال شماست
اورهان" ازم خواست" .شوهرتو پيدا کنم
.از اين عکس متنفرم
،تورگوت يه موسيقيدانه .هرگز يه سرباز نميشه
چند وقت زن و شوهر بودين؟
.هنوزم زن و شوهريم
.‏‏12 سال
مادرم ترتيب ازواج منو .با شخص ديگه اي داده بود
.اما پدرم جلوش ايستاد
به مادرم گفت، " چرا ...ما بايد بخوايم دخترمون
"مثل ما بدبخت بشه؟...
اينجا ازدواج با عشق ...کار ساده اي نيست
.شايد حق با مادرم بود
.تورگوت" ديوونه بود"
،قبض هاي پرداخت نشده تلنبار شده ،تمام ساعاتش فقط موسيقي بود
.جشن ها، دوستان تن پرور
.دلم براي هياهو تنگ شده
ايکاش مادرم ازدواج منو .ترتيب ميداد
زنتون رو دوست نداشتين؟
.اونو ميپرستيدم
،فقط تو نامزد بازي خيلي بد بودم
فکر ميکنم ديگه حوصله اش سر اومد .و باهام ازدواج کرد
.اما همه چيز پر از خوشبختي بود
خيلي زياد. تا اينکه پسرامون .مفقود شدن
اين خوبه که ميدونين .اونا کجا هستن
.ديگه مفقود يا بي نام نيستن
بهم گفتن که پسر بزرگم .اسير گرفته شده
پس اون زنده'ست؟
.نميدونم
.ولي اميد داري
در جايي که من اومدم .اميد يه ضرورته
."شب بخير، آقاي "کانر
.شب خوش
آيشه، خودت ميدوني چه انتظاري ازت ميره
بنظر من بايد زمان عذاداري رو تموم کني
بعد از اون ميتونيم ازدواج کنيم
حداقل.... بفکر پسرت باش
عمر هر سه شب مياد پيش تو
امشب که از نماز برگشتم .به "اورهان" ميگيم
يکروز ديگه به من فرصت بده
ميخوام خودم بشکل مناسبي بهش بگم
،مراقب باش .سرنوشتت توي اونه
.اين يه بازي بي ضرره روستائيه .اول بايد اونو بنوشيد
.حالا منتظر ميمونيم
،ما اينجا همه چيزو با قهوه تصميم ميگيريم .شغلمون، تعطيلامون
.حتي در مورد شوهرامون - چطوري؟ -
وقتي دو خانواده ...دور هم جمع ميشن
،که يک ازدواج ترتيب بدن...
دختر جوون .به اونا قهوه تعارف ميکنه
،اگر شيرين باشه .معلومه دل دختر به اين ازدواج راضيه
.اگر تلخ باشه، يعني راضي نيست
هر چقدر شيرين تر باشه .عشق عميقتري داره
.همه اينا مزخرفات جهل و نادانيه
هر چي لازمه بگو انجام بدم
...تا از وفات "تورگوت" مطمئن نشم
يعني چي؟ - ممکن نيست... -
تو فکر ميکني من احمقم؟
به هيچ وجه
.هر دومون هم ميدونيم
به جز "اورهان" تمام .عالم ميدونن
.برادرم به بهشت رفت
من... براي يک ازدواج جديد .آماده نيستم
به خونه من اومدي و با هم .تصميم گرفتيم
حالا ميخواي منو جلوي زن و دخترام تحقير کني؟
.اين ازدواج نه بخاطر تو، بخاطر "اورهان" مهمه
.اون پسر من ميشه
.در قبال برادرم تعهد دارم
.روش ما اينطوريه
.نه، اين روش خودته
."اورهان"
بيا اينجا
نه، اينکارو نکن
"اورهان"
فقط بخاطر تکبر خودخواهانه تو .اينطور شد
.خودم ميخوام بگم، خواهش ميکنم
چيکار کردم؟
هيچکاري نکردي پسرم .زود از اينجا برو
برو، ما رو تنها بذار - .پدرت فوت کرده پسرم -
...چهار سال پيش
.مادرت بهت دروغ گفت...
.گوش نده پسرم
فهميدي؟
.پدرت شهيد شد - مادر -
.به اين افتخار کن
!مامان
به همين دليله که خدا .يهت اولاد پسر بهت نداد
.اون هيچوقت پسر تو نميشه
.نه صاحب من و نه صاحب اينجا ميشي
خودت چه فرقي با زن فاحشه اي که بالاست داري؟
.اينجا بمون
!صبر کن! صبر کن! احمق !اين به تو ربطي نداره
اين چيزيه که ميخواي؟ دشمنمون؟
!اين هيچ ربطي با اون نداره
!برادر من يه احمق بود !تو خانواده ما رو رسوا کردي
اين بي سر و پا رو ببين .يه کلمه هم از زبون ما نميفهمه
!برو! برو، بايد همين الان اينجارو ترک کني
،تو حيثيت اونو خدشه دار کردي !اون هرگز اينو نمي بخشه
!اون تو رو زد - !من اونو زدم -
،ببين .تو هيچي نميفهمي
!هيچوقت هم نميفهمي
من فکر مي کردم دارم کار .درستي انجام ميدم
آره. درسته، خودت و پسرات ،و ارتشتون
!همتون کار درست رو انجام ميدين
تمام کاري که کرديد دزدين يه پدر .از "اورهان" بود
و تنها گذاشتن من با !همچين تصميماتي
.پس، خواهش ميکنم، اجازه بده کمک کنم
.ها، پس حالا هم ميخواي نجاتمون بدي
،منظور من اين نبود .من سه تا پسر بزرگ کردم
الان اونا کجا هستن؟
.اينجا دنياي تو نيست !"برو به خونت، آقاي "کانر
اصلا لازم نيست بريد. اون .هميشه از دست من عصباني ميشه
از شما سفير خوبي در ميومد .کانر" بيک"
اونو ميشناسي؟ اين مرد !خانواده منو بي آبرو کرد
من دستور دارم اونو پيش .سرگرد حسن ببرم
."بيا اينجا، "کانر
اول ميخوايم در مورد آبرو .يه درس بهش بديم
هر چهار نفرتون؟
.اگه دنبال دعوايي، دعوا اونجاست .برو به قواي ملي ملحق شو
.بريم
اسم پسر شما رو تو يه .فهرست مجروحين پيدا کردم
"اونو از "چاناک کاله .به يه اردوگاه در "آفيون" بردن
.بعد از "آفيون" رو خبر نداريم .زمستوناي سختي داره
چي، يعني ميگيد اونجا مُرده؟
.پرونده ديگه اي نيست .ما عثماني هستيم، نه آلماني
شما فردا با يک .کشتي به استراليا برميگردين
،جمال و من به شرق سفر ميکنيم .به آنکارا
مصطفي کمال" اونجا درحال جمع آوري" .يه ارتش مليه
.ما بايد از "آفيون" رد بشيم
من پرس و جو ميکنم که شايد .يکي پسر شما رو بياد بياره
ممکنه هنوز تو "آفيون" باشه؟
.نه
،به عنوان يه سرباز و يه پدر
،بهتون ميگم .وافعا اميد کمي وجود داره
با باد نامرئي خودت .ما را از جهان جارو ميزني
.بياد بيار خدايا، چقدر زود به فراموشي سپرده ميشي
"بسلامتي "مصطفي کمال
بسلامتي مصطفي کمال
بسلامتي کي ميخوره؟ - .آينده ترکيه -
متولدين 1915، جاده هاي توکات سنگلاخه
متولدين 1915 دارن ميرن، چشماي دخترا پر از اشکه
يار شيردلم، اسم تو هديه ست
دامن خريدم به اندازه 17
ميرم، اما نميتونم
کم پر کن، نميتونم بنوشم
عشق من خيلي لطيفه، نميتونم ترکش کنم
.نگاش کن
اون بدترين گروهبان .در کل ارتش عثمانيه
سه بار من زندگي اين .مردو نجات دادم
.و هيچکدوم تو صحنه نبرد نبود
...اونو نگاه کن، با اون سبيلاي کلفتش
و دکمه هاي طلاييش... .شبيه ژيگولوهاست
،زنمو دوست دارم" ،بچه هامو دوست دارم
".يه چماق بزرگ کنار باسنم دارم
امشب، اين مردو با شير، شير جنگل .کله پا کنيم
.بسلامتي .بسلامتي
برو بالا
-اولين استراليايي که ديدم - يعني بجز اونايي که باهاشون جنگيدم
."يه دزد بود - تو "چام تپه
،اون مرد با تکون دادن يه پارچه سفيد
با سر و صدا درست .بين دو جبهه راه ميرفت
.با خودش يه چيزي حمل ميکرد
، بين 2000 چشم‏‏‏‏1000 اسلحه بطرفش نشونه رفته بود اما نايستاد
اون خودشو به ما رسوند و يکي .از زخمي هاي ما رو انداخت رو دستامون
با هم يه سيگار کشيديم .بعد اون پياده برگشت
هيچکس بهش شليک نکرد؟ - .من بايد ميکردم -
درست وقتي از اونجا رفت ...متوجه شدم
.سيگاراي منو دزديده...
.و همينطور فندکمو
."آقاي "کانر
.معذرت ميخوام اگر شما رو ناراحت کردم .اگر ممکنه ساکمو بردارم
.البته .اورهان" گذاشته تو اتاقتون"
ميخوام براي تمام چيزايي که .گفتم معذرت خواهي کنم
.عصباني بودم .منظوري نداشتم
اين منم که .بايد عذرخواهي کنم
تو حق داري، من سر پسرامو .با مزخرفات قهرمانانه پر کردم
.خدا، پادشاه،کشور
اين کار من بود که پسرامو بطرف .مَرد شدن هدايت کنم
.و باعث شدم شکست بخورن
من يه مرد رو به اين شکل ميسنجم که ،تا چه حد بچه هاشو دوست داره
نه با کاريکه دنيا .باهاشون کرده
اونا فردا صبح ميان .اينجا دنبال من
...خب
تو که نميتوني با .شکم خالي مسافرت کني
!نه
!"آقاي "کانر
.آقاي "کانر"! صبح بخير .بياين پايين، لطفا
راه خيلي درازي تا .بارانداز داريم
ستوان، اگر ممکنه لطف کن و ...به بارانداز برو
و با کاپيتان صحبت کن و... .مطمئن شو کشتي رو نگه ميداره
.متشکرم
،من اونو ديدم .خيلي واضح ديدمش، او نمرده
.نميتوني برگردي - .نه -
!"کانر"
.بيا
!درو بشکن و برو تو
!"کانر"
.برو روي سقف .از اونجا ميتوني به ديوار شهر برسي
!برو
!جاشوا کانر" کجاست؟"
کانر"؟"
!طبقه بالا! سريع
.مراقب سفالا باش
!روي سقف
!"کانر"! "کانر"
.اون زنده'ست، ميدونم که زنده'ست
.خواهش ميکنم، منم با خودتون ببرين
راه بيافتين
بدو ببينم، بدو بدو
.بپيرن، سوار واگن بشيد
گروهبان
يونيفرم ها رو بپوشين
يونيفرم هاي ارتشي تونو بپوشيد
جناب سفير، استراليا چه بخشي از امپراتوري عثماني رو گرفت؟
.براي ما موضوع زمين نبود
.هميشه موضوع بخاطر زمينه
.ما ديگه به زمين بيشتري نياز نداريم .ما بخاطر يک اصل مبارزه کرديم
،يعني بجنگ، بمير .چيزي هم گيرت نياد
.اصل خوبيه
.با اين ملت تجارت خوبي ميشه کرد
اين يه سلاحه، آره؟ - .اگر تو دستاي درستي باشه -
واقعا؟ - .يه بازيه، به اسم کريکت -
کريکت؟ - .آره، اون يه چوب کريکته -
تو هم بازي ميکني؟ - .آره. خب، همه بازي ميکنن -
خب، يه توپ لازم داره .و يه چوب مثل اين
.نشونمون بده
.فضاي زيادي لازمه - .آره -
بچه ها، اونجا رو خالي کنين
آقاي "آنزاک" ميخواد يه بازي بهمون نشون بده اينجاها رو تميز کنين ببينم
اصل قضيه اينه که ...شما يه توپ دارين
و با بازوي مستقيم ...پرتابش ميکنين
و سعي ميکنين .چوگان رو بزنين
بازوي مستقيم؟ - .بازوي مستقيم -
حاضري؟
.حالا خوب تماشا کن ببينم
.همينطوري. بازوي مستقيم
.انگليسي ها هميشه قواعد دارن
.چوبو بده به من .چوبو بده به من
گروهبان
آماده بشيد
يوناني ها بيشتر از اوني که .فکر ميکردم داخل خاکمون نفوذ کردن
اونا بين مردم رعب و وحشت ايجاد ميکنن ،وشهرها رو آتش ميزنن
،قبلا ما يه کشور بوديم .حالا هم دائما در حال جنگيم
چي شده؟
پرده ها رو بکشيد بالا پرده ها رو بکشيد بالا
بخوابيد روي زمين
!جاشوا"، يه اسلحه بردار"
.مرديکه رو زمين خوابيده اسير جنگي ماست .اهل استرالياست، متفق شما
.من استراليايي هستم... بله
،آنزاک" بيک" ...به کشوري که نميدونيد کجاست
.حمله نکنيد...
خدا خانوادمو حفظ کنه
.خدا گناهانتو ببخشه
.اسبامون بايد استراحت کنن
راکي؟ - اوزو -
.از يه جنس هستن
.به سلامتي جمال
راستش تا حالا هم زنده بودنش .يه معجزه خدايي بود
من تا "آفيون" باهات .ميام
جاشوا"! کجا داري ميري؟" .آفيون" از اين طرفه"
.اون اينجاست
دنبال کسيکه اون آسياب .رو درست کرده ميگرديم
اون قرباني هنوز اينجاست، تو کليساي قديمي نقاشي ميکنه
.جاشوا"؟ بيا"
آرتور"؟"
."آرت"
.پدر
.پسرم
تو اينجايي؟
.آره
.وقتشه برگرديم خونه
.من ديگه برنميگردم .هيچکدوممون برنميگرديم
.اونا مُردن
.ميدونم
مادر چطوره؟
.اون پيش برادراته
شما بهم گفتين مراقبت .اونا باشم
شما گفتين، "هواي .برادراتو داشته باش". اما نداشتم
.هنري" به صورتش گلوله خورد"
يه لحظه اونجا بود .و بعدش... ديگه نبود
.اِد" ساعتها خونريزي کرد"
."آرتي" - .هي -
.من مادرو ميخوام
.طاقت بيار
.بالاخره يکي مياد دنبالمون
.شکمم تير خورده
."آرتي"
.بگو، داداش
.من نميتونم به خودم شليک کنم
.اگر اينکارو بکنم نميذارن به بهشت برم
.نميتوني از من بخواي - .بايد اينکارو بکني -
.نه
.تو برادر مني
.سوار قاليچه شو، داداش
.از اينجا بريم
."منو ببر خونه، "آرتي
موقعي کار ميکنه که .چشماتو بسته باشي
.دوستت دارم
."تانگو" - ."تانگو" -
.من اونارو کشتم
.اونا ديگه نميتونن بيان خونه
...خب
ميتوني بفهمي؟
.اشکالي نداره اگه منو اينجا ول کني
من براي مانع شدن از رفتن شماها .هيچکاري نکردم
من برادراتو روزي کشتم .که براشون دست تکون دادم
..."آرتور" .برادرات درون تو زندگي ميکنن
.شما بايد بريد
.اينجا خيلي خطرناکه
."حق با اونه، "جاشوا .سربازاي يوناني اينجا هستن
.من همين الان بايد برم
چطور ميتونم ازت تشکرکنم؟
".تَشکورلَر"
.تَشکورلَر"، حسن بيک"
به پسرت ...وقتي حالش بهتر شد بگو
بهش بگو هنوز .يه بسته سيگار به من بدهکاره
.و يه فندک
."آرتور" - !پدر! از اين طرف -
کمک کن
اين تو رو تا .اونطرف دره ميبره
،وقتي از روستا عبور کردي
به شمال به سمت ساحل برو .و همون راهو دنبال کن
.من بدون تو جايي نميرم
.من مادرتو به خاک سپردم .برادرتو به خاک سپردم
اگر تو با من نياي .هيچ جايي براي رفتن ندارم
يا اينکه اينجا رو با هم ترک ميکنيم .يا همين جا با هم ميميريم
سرده؟
.نه. يخه
سه هفته بعد
،وقتي کارمون اينجا تموم شد
بريم ببينيم ميتونيم چند تا لباس نو پيدا کنيم؟
.قبوله، بنظر فکر خوبي مياد
،اتاق ميخواين، ملافه هاي تميز" " ... آب گرم
".بدون آلماني" ".بدون آلماني"
!جاشوا" بيک" !شما بخاطر من برگشتيد
."خوش اومديد، آقاي "کانر پسرتونه؟
."آرتور"
"اورهان"... کمکم کن به "آرتور" .دومين بهترين اتاقمون رو نشون بديم
.اون بيرونه
."آقاي "کانر
.انشالله که حالتون خوبه
زبون ترکي رو مثل .يه روستايي صحبت ميکني
از اومدنم خوشحال هستين؟
.هميشه باعث خوشحاليه
به نظر ميرسه از برگشتنم .تعجب نکردي
،توي قهوه'ت ديده بودم .هفته پيش قبل از اينکه اينجا رو ترک کني
.بهت گفته بودم .همه چيز با قهوه معلوم ميشه
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
در جنگ جهاني اول(1914-1918) بيش از 37 ميليون .نظامي و غير نظامي کشته يا زخمي شدند .بيش از 8 ميليون نفر که بعنوان مفقود اعلام شده بود، مُرده بحساب آمدند
اين فيلم تقديم ميگردد به تمام کسانيکه هنوز بي نام و مفقود باقي مانده اند و .کسانيکه در قلب و خاطرات خانواده هايشان زندگي ميکنند
movieaye.blogspot.com turkishmovie.blogspot.com